Beautiful flat, 90 square meters plus balcony and parking lot, available all year for holidays. The flat is located in the old centre of a small village, Grotte (AG), on top of an hill at 20 Km from the Mediterranean sea. Perfect for quiet holidays, sunny, long sandy beaches, neighboring countryside and incomparable food. Twenty minutes from the Temple Valley or from the inspiring village of famous writer Camilleri’s “Commissario Montalbano”, Porto Empedocle. The central position, allows to organize quick trips and to reach the other famous places of the Island: Palermo, Monreale, Catania, Siracusa, Cefalù, Taormina, etc.

Really traditional, the Easter week, from the holy Wednesday till next Monday, with processions all night long, scenes from Jesus life, folkloristic songs, etc.   

Other details: wide entrance with living room, 1 bathroom, equipped kitchen, 2 bedrooms (with 2 double beds). Large balcony, 1 parking lot (second parking lot available too upon request). Ideal for two couples, or a couple with children. Private car is recommended.

Bellissimo appartamento, 90 mq più balcone e posto macchina, disponibile in qualsiasi momento dell’anno per uso vacanza. L’appartamento è situato in pieno centro storico in un paesino, Grotte (AG), che si articola su una collina a circa 20 Km dal mare. Ideale per una vacanza tranquilla fatta di sole, mare e ottimo cibo. Grotte si trova in un ottima posizione per scoprire e visitare le parti più belle della Sicilia (la Valle dei Templi, spiagge deserte, l’entroterra incontaminato). Non a caso, sono questi i luoghi che hanno ispirato i Grandi della letteratura italiana di ieri e di oggi, come Andrea Camilleri, Leonardo Sciascia e Luigi Pirandello. La sua posizione centrale, permette inoltre di organizzarsi e di raggiungere facilmente le altre zone rinomate dell’isola: Palermo, Monreale, Catania, Siracusa, Cefalù, Taormina, ecc.

Imperdibile, la Settimana Santa di Pasqua, dal Mercoledì Santo al Lunedì successivo, con processioni che durano tutta la notte del Giovedì e Venerdi Santo e le rappresentazioni dei principali passaggi delle ultime ore di Jesu Cristo.

Altri dettagli dell’appartamento: ampia entrata/soggiorno, 1 bagno, ampia cucina, due camere da letto (2 letti matrimoniali). Ampio balcone, 1 posto macchina (disponibile anche un secondo posto macchina sotto richiesta). Ideale per due coppie o coppia con bambini. Consigliata la macchina.

Splendide appartement de 90 mètres carrés comprenant un balcon et un parking, disponible toute l’année pour passer des vacances ensoleillées. Situé dans le centre du village typiquement sicilien de Grotte (Agrigento) et au sommet d’une colline, cet appartement est seulement distant de 20 kilomètres de la Méditerranée et de ses  longues plages de sable fin. La campagne avoisinante et la nourriture exceptionelle en font l’endroit idéal pour passer des vacances reposantes en couple ou en famille.

A 20 minutes de la Vallée des Temples et du village qui a inspiré le célèbre écrivain  Camilleri (“Commissario Montalbano”) et Porto Empedocle, sa position centrale permet d’organiser de courts circuits et d’atteindre les autres endroits célèbres de l’île comme Palerme, Monreale, Catania, Siracuse, Cefalù, ou encore Taormina.

La semaine de Pâques qui débute le Mercredi Saint pour s’achever le lundi suivant avec ses processions nocturnes qui mettent en scène des épisodes de la vie de Jésus, des chansons populaires, etc., permet quant à elle de goûter aux charmes traditionnels et séculaires de la Sicile.

Autres détails : Grand hall d’entrée avec salon, une salle de bain, une cuisine équipée, deux chambres (avec deux grands lits), grand balcon, parking (possibilité d’un deuxième sur demande). Idéal pour deux couples ou un couple avec enfants. Voiture particulière indispensable.

Mooi vakantieflat, 90 vierkante meter met balkon en parkeerplaats.  Heel het jaar beschikbaar voor vakanties.

Het appartement is gelegen in het oude centrum van het pittoresk dorpje, Grotte (AG), gelegen op de top van een heuvel op 20km van de mediteraanse zee.

Perfect voor rustige vakanties, zonnige lange zandstranden, prachtige landschappen en onmiskenbaar lekker eten.

Gelegen op twintig minuten van de Vallei der Tempels of van het dorpje Porto Empedocle dat diende als inspiratie voor bekende boek “ Commisaris Montalbano” van Camilleri.

De centrale ligging laat toe om alle bekende plaatsen van Sicilië te bezoeken en binnen een autorit van om en bij de twee uur.  Alle grote steden zoals: Palermo, Monreale, Catania, Siracusa, Cefalu, Taormina, etc.

Echt traditioneel is de Paasweek, van de Palm zondag tot Paasmaandag.  En dit met nachtelijke processies, uitbeelding van Jezus leven, folkloristische gezangen,….

Andere details:  grote inkomhal met zithoek, 1 badkamer, volledig ingerichte keuken, 2 slaapkamers (met 2 dubbele bedden).  Ruim balkon, 1 parkingplaats ( tweede parkingplaats is beschikbaar op aanvraag).

Ideaal voor twee koppels of gezin met kinderen.

Auto is wel noodzakelijk. ( Huurwagens zijn te verkrijgen aan de luchthavens).

Maravilloso departamento, 90 metros cuadrados más balcón y estacionamiento.  Disponible todo  el año para vacaciones.

El departamento esta ubicado en el centro de una pequeña villa, Grotte (AG), en la punta de una sierra a unos 20kms del mar Mediterráneo.  Un lugar excelente para unas vacaciones tranquilas, en amplias playas doradas que bordean las afueras de la ciudad, donde la comida es incomparable.  Solo a 20 minutos del Valle de los Templos y del la inspiradora villa del famoso escritor Camilleri, autor de “Commissario Montalbano”, Porto Empedocle.

Esta magnifica ubicación le da la posibilidad de estar a unos pocos minutos de otros famosos lugares de la isla: Palermo, Monreale, Catania, Siracusa, Cefalù, Taormina, etc.

Viva una semana realmente tradicional durante la semana de Pascuas.  Desde el miércoles santo hasta ese próximo lunes, puede disfrutar de actividades que incluyen canciones folklóricas, escenas de la vida de Jesús, etc.

Otros detalles: amplia entrada al cuarto de living, 1 baño, cocina equipada, 2 habitaciones con camas dobles. Amplio balcón, lugar de estacionamiento (si lo requiere, se puede conseguir un segundo lugar de estacionamiento). Lugar ideal para dos parejas, o una pareja con niños.

*Es necesario contar con un automóvil para poder movilizarse.

Eine wunderschöne Ferienwohnung auf Sizilien mit Balkon und Parkplatz, zu vermieten über das ganze Jahr. Eine herrliche Lage im alten Zentrum eines sizilianischen Dorfes. Grotte (AGRIGENTO) auf dem Gipfel eines Bergs entfernt circa 20km vom Mittelmeer. Perfekt für eine ruhige Ferien: sonniger Himmel, lange Sandstrände, wunderschöne Landschaft und unvergleichbares Essen. 20 Minuten zum Tal des Tempels oder in Dorf des berühmten Schriftstellers Camilleri den Autor der Bücher: „Comissario Montabano“, oder“ Porto Empedockle. Eine ausgezeichnet gute Lage, in der Mitte Siziliens, ermöglicht das Besichtigen der ganzen Insel: (Palermo, Monreale, Catania, Siracusa, Cefalu, Taormine etc.) Angaben zu der Wohnung: Ein großer Eingang ins Wohnzimmer, ein Badezimmer, eine voll ausgestattete Küche,2 Schlaffzimmer (mit 2 Doppelbetten), Zweiter Parkplatz (auf Anfrage) Ideal für 2 Paaren oder 1 Paar mit Kindern. Ein Privatwagen ist empfohlen.

ITALIANO:

Dopo aver preso nota delle condizioni qui sotto, non esitare a contattare il seguente indirizzo goodtimeinsicily@yahoo.it per ulteriori informazioni o per prenotare il vostro soggiorno. Alla fine di questa pagina troverete il calendario con le disponibilità.

Periodi	Prezzo a settimana per un massimo di 4 persone (in euro)
Da ottobre ad aprile	200
Maggio/giugno/ luglio/agosto/settembre (SOGGIORNO DI UNA SETTIMANA)	250
Maggio/giugno/ Luglio/agosto/settembre (SOGGIORNO SUPERIORE A UNA SETTIMANA)	200
Settimana Santa	250

Note: La quota a settimana comprende le spese di acqua e luce. L’eventuale possibilità di ospitare persone in più dovrà essere discussa anticipatamente. Saranno inoltre aggiunti € 50 ad ogni soggiorno per il servizio di pulizia dopo la partenza

ENGLISH:

After a look at the information below, please do not hesitate in contacting us at goodtimeinsicily@yahoo.it for further details or to book your stay. Please find below the calendar with availabilities.

Periods	Prices per week for a maximum of 4 people (in euro)
From October to April	200
May/June/July/August/September (for periods limited to one week)	250
May/JuneJuly/August/September (for periods above one week stay)	200
Easter (Holy Week)	250

Note: The weekly quote includes water and electricity charges. Any eventuality to accommodate more then 4 people must be agreed in advance with the landlord. € 50 will be added to each group/family for check out cleaning services

FRANCAIS:

Regardée le calendrier a la fin de la page pour vérifiée les disponibilité et n' hésitez pas a nous contacter a l'addresse suivante goodtimeinsicily@yahoo.it, pour d’autres informations ou pour réserver votre séjour.

Periode	Prix en euros par semaine
Octobre a avril	200
Mai/juin/juillet/aout/septembre  (pour sejours de une semaine)	250
Mai/juin/juillet/aout/septembre  (pour sejours superieur a une semaine)	200
Semaine Sainte ( Pâques )	250

Note : Le prix inclut l'eau et l'électricité pour 4 personnes. La location a plus de 4 personnes doit faire l'objet d'un accord préalable

avec le propriétaire. € 50 seront ajouter a chaque séjours pour les services de nettoyage après la sortie

PRENOTATI - BOOKED: XX

To rent a car from Catania/Palermo airport have a look at the link below.

Per affittare un auto dall'aeroporto di Catania/Palermo dare un occhiata al link qui sotto.

Pour louer une voiture depuis l'aeroport de Catania/Palermo voir le link si desous.

http://www.autoescape.com